1
00:00:05,000 --> 00:00:09,312
pot dormi.
- Şi eu.

2
00:00:09,674 --> 00:00:13,906
Ar trebui să câștigi energie în timpul pauzei.
- Mi-e dor de grădiniță.

3
00:00:16,100 --> 00:00:20,378
Acolo ai avut timpul de pui de somn.
Credeam că suntem pe aceeași pagină.

4
00:00:23,236 --> 00:00:27,309
Bună ziua, oameni buni.
- Asta mi-ar da energie.

5
00:00:29,496 --> 00:00:33,205
crezi? Dacă mănânci doar fast-food
vei suna diferit.

6
00:00:33,544 --> 00:00:37,617
Mănânci doar fast-food?
- Mic dejun, prânz și cină.

7
00:00:37,967 --> 00:00:40,800
Ești un erou.
- Ce vrei să spui? Gătitul este grozav.

8
00:00:41,097 --> 00:00:45,010
Dacă aș putea. Chiar și
Am lăsat floricelele de porumb la microunde să ardă.

9
00:00:45,353 --> 00:00:49,585
Nu mănânci niciodată sănătos?
- Mama uneori trimite ceva.

10
00:00:49,944 --> 00:00:53,095
Nu este posibil.
Trebuie să ai grijă de tine.

11
00:00:53,407 --> 00:00:58,959
Trei mese bune pe zi
cu discul de cinci încorporat în el.

12
00:00:59,375 --> 00:01:02,731
Suna ca mama mea.
Sunt prea tânăr pentru asta.

13
00:01:03,047 --> 00:01:07,598
Am avut o masă bună ieri
Lizzie. Friptura a fost delicioasă.

14
00:01:07,971 --> 00:01:13,762
Mama ta face friptură?
Asta e mâncarea mea preferată.

15
00:01:14,189 --> 00:01:17,306
Mama lui Lizzie gătește delicios.
Mai bun decât al meu.

16
00:01:17,611 --> 00:01:22,127
Nu degeaba petrec atât de mult timp cu tine.
- Deci nu pentru mine?

17
00:01:22,493 --> 00:01:25,883
Mai întâi înainte de cină,
apoi pentru companie.

18
00:01:27,710 --> 00:01:30,782
Este că îmi place atât de mult de el.

19
00:01:31,090 --> 00:01:34,560
Mama ar vrea să vină cândva
gătește pentru tine.

20
00:01:34,887 --> 00:01:36,400
Când pot veni?

21
00:01:38,601 --> 00:01:43,436
Tocmai mi-am invitat profesorul?
Nu ar trebui să vezi profesori în afara școlii.

22
00:01:43,817 --> 00:01:45,773
Este ca Moș Crăciun
în blugi.

23
00:01:46,029 --> 00:01:48,418
O să o întreb pe mama.

24
00:01:49,618 --> 00:01:52,530
Cine a spus asta?
Nu puteam fi eu.

25
00:01:54,041 --> 00:01:56,396
Clopotul. Nu vreau să întârzii.

26
00:01:58,173 --> 00:02:01,961
Ce este în mintea ta?
- Inviți un profesor.

27
00:02:03,765 --> 00:02:05,278
Eu sunt uimit de asta.

28
00:02:47,081 --> 00:02:51,438
Îmi place domnul Dig, dar eu...
nu ar fi trebuit să-l invite.

29
00:02:51,796 --> 00:02:54,515
Dar el vine,
așa că te rog să te comporți.

30
00:02:54,801 --> 00:02:57,474
Nu am voie sa cant?
- Asta îmi place la asta.

31
00:02:57,764 --> 00:03:01,313
De când cânți?
- Rareori, pentru că mă comport mereu.

32
00:03:01,645 --> 00:03:05,399
Nu suntem atât de ciudați până la urmă.
- Vorbește despre ciudat.

33
00:03:05,734 --> 00:03:09,807
Nu-ți face griji, pentru că le am pe ale mele
destul în mintea mea.

34
00:03:10,158 --> 00:03:13,707
Nu vomita sau eructa
și nu face mutre amuzante.

35
00:03:14,038 --> 00:03:19,510
Bine, nu nebun, dar am
nici un control asupra vărsăturilor și...

36
00:03:22,885 --> 00:03:24,477
fermierii.

37
00:03:25,389 --> 00:03:28,426
Și nu am întotdeauna controlul
despre ce-ți fac.

38
00:03:28,728 --> 00:03:31,686
Haide,
este foarte important pentru mine.

39
00:03:31,983 --> 00:03:34,975
în această seară
ar trebui să fie rapid și nedureros.

40
00:03:35,279 --> 00:03:39,909
Am asta cu anul școlar.
Suntem amândoi ghinionişti.

41
00:03:41,330 --> 00:03:43,560
Asta este Miranda.
O voi duce sus.

42
00:03:43,834 --> 00:03:48,350
Nu te descurci bine la școală?
- Este profesorul meu, doamnă Chapman.

43
00:03:48,716 --> 00:03:55,155
Ea a fost întotdeauna bună și prietenoasă,
dar acum are mereu o dispoziție proastă.

44
00:03:55,602 --> 00:03:58,799
Ce vrei să spui?
- Își atribuie din ce în ce mai multe teme.

45
00:03:59,107 --> 00:04:02,304
Primești o pauză
dacă uiți să ridici mâna.

46
00:04:02,613 --> 00:04:07,562
Și Lanny a trebuit să rămână în detenție pentru că el...
și-a plasat greșit guma de mestecat.

47
00:04:07,954 --> 00:04:13,392
Cum ar trebui să arunci asta?
- Ambalat frumos într-o bucată de hârtie.

48
00:04:13,796 --> 00:04:19,951
Altfel, doar stă acolo.
Chel, ofilit.

49
00:04:20,390 --> 00:04:23,143
Și apoi se uită la tine.

50
00:04:25,781 --> 00:04:27,125
Cel puțin, așa spune ea.

51
00:04:28,527 --> 00:04:32,442
Stai acolo, va trece.
Femeile au asta uneori.

52
00:04:34,872 --> 00:04:37,861
E adevărat, nu-i așa?
Vedea.

53
00:04:38,175 --> 00:04:42,798
Să nu cadă tăceri,
asta poate fi periculos.

54
00:04:43,180 --> 00:04:47,531
Da, atunci spui adesea lucruri
că nu vrei să spui.

55
00:04:47,890 --> 00:04:52,487
Bine, fără tăceri.
- Și nu arăta poze cu bebelușii.

56
00:04:52,864 --> 00:04:57,717
Și nici camera ta.
- Și nu-l lăsa din ochi.

57
00:04:58,114 --> 00:05:02,912
În caz contrar, cineva din familia ta îți va dezvălui
poate un mare secret.

58
00:05:03,289 --> 00:05:06,008
Nu am mari secrete.

59
00:05:06,293 --> 00:05:07,885
Nu că știau ei.

60
00:05:08,129 --> 00:05:11,565
Acest lucru nu-mi este de nici un folos.
- Situația este, de asemenea, fără speranță.

61
00:05:11,885 --> 00:05:14,035
Ai fost acolo.

62
00:05:14,890 --> 00:05:17,450
Găsește doi noi cei mai buni prieteni.

63
00:05:21,066 --> 00:05:24,138
Ar putea fi acolo în orice moment.

64
00:05:28,535 --> 00:05:32,767
E ceva între dinți?
- Nu, nu între dinți.

65
00:05:33,919 --> 00:05:38,071
Mamă, poți să-l avertizi?
- N-am făcut nimic.

66
00:05:38,426 --> 00:05:43,898
Ține-o așa. Dragă, asta este cu adevărat delicios.
- Tata.

67
00:05:44,309 --> 00:05:47,426
Se întâmplă accidente.
- Te voi ajuta.

68
00:05:58,331 --> 00:06:00,526
O am.

69
00:06:00,793 --> 00:06:03,626
Pleacă de aici.
- Am înțeles oricum.

70
00:06:07,011 --> 00:06:08,364
Vă rog să deschideți ușa.

71
00:06:09,890 --> 00:06:11,846
Acest lucru nu poate fi adevărat.

72
00:06:21,909 --> 00:06:26,221
Am adus o plăcintă pecan.
- Îmi place asta.

73
00:06:26,582 --> 00:06:29,176
Tortul meu preferat.
- Și al meu.

74
00:06:29,462 --> 00:06:32,215
Prosoape
ar fi fost o idee mai buna.

75
00:06:34,219 --> 00:06:40,772
Intră. Eu sunt Jo, iar acesta este soțul meu
Sam. Fiul nostru Matt și Lizzie te cunosc.

76
00:06:41,230 --> 00:06:43,824
Digby Sellars. Încântat de cunoştinţă.

77
00:06:44,109 --> 00:06:49,229
Digby Sellars?
Nu, ești domnul Dig.

78
00:06:49,617 --> 00:06:54,532
Mă bucur să te văd, Lizzie.
Ceva se lipește de papucul tău.

79
00:06:55,835 --> 00:06:57,234
Chiar așa?

80
00:06:59,549 --> 00:07:00,948
Este adevărat.

81
00:07:01,177 --> 00:07:03,054
S-a terminat încă seara?

82
00:07:03,305 --> 00:07:08,299
O să ne schimbăm.
Matt, îi poți arăta domnului Sellars?

83
00:07:08,688 --> 00:07:11,839
Spune-i doar Digby.

84
00:07:13,779 --> 00:07:16,134
Și sufletul meu.

85
00:07:17,410 --> 00:07:20,766
Bine, Digby, să începem
cu camera lui Lizzie.

86
00:07:26,298 --> 00:07:31,656
Ți-a văzut toată casa?
- Da, totul a început ca o dramă.

87
00:07:33,852 --> 00:07:38,528
Dar nu a fost așa de rău cu Digby.
- Cine este Digby?

88
00:07:38,901 --> 00:07:43,816
Tocmai l-ați sunat pe domnul Dig Digby?
Asta chiar nu este posibil.

89
00:07:44,201 --> 00:07:49,639
Mi-a plăcut foarte mult.
Părinții mei au fost normali pentru o dată.

90
00:07:55,593 --> 00:07:59,552
Și tatăl meu și el amândoi s-au dovedit a fi fani
de a fi o trupă rock.

91
00:08:03,397 --> 00:08:06,548
Muzica uneori creează
o legătură foarte puternică.

92
00:08:06,860 --> 00:08:10,375
Poate unul pe viață
prietenie.

93
00:08:10,700 --> 00:08:15,410
Aveau ceva în comun,
ei nu sunt dintr-o dată cei mai buni prieteni.

94
00:08:15,791 --> 00:08:18,259
Atunci ce caută tatăl tău aici?

95
00:08:21,925 --> 00:08:24,485
Această întrebare necesită o repetare.

96
00:08:24,763 --> 00:08:28,836
Tată, ce cauți aici?
- Mă bucur că te-am găsit.

97
00:08:29,186 --> 00:08:34,214
Este ceva în neregulă? Tu și mama veniți singuri
dacă mi-am uitat prânzul.

98
00:08:34,611 --> 00:08:36,363
Și asta nu s-a întâmplat de ani de zile.

99
00:08:36,614 --> 00:08:40,573
Arătam ca nebun după acel CD
despre ce vorbeam eu și Digby.

100
00:08:40,912 --> 00:08:44,791
Și ghici ce,
L-am găsit sub scaunul mașinii.

101
00:08:45,127 --> 00:08:48,915
Frumos.
Nu trebuie să mergi la muncă acum sau ceva?

102
00:08:49,258 --> 00:08:53,410
Nu. Îl caut pe Digby.
Trebuie să audă asta.

103
00:08:53,765 --> 00:08:55,835
Și aș vrea să te aud plecând.

104
00:08:56,102 --> 00:09:00,220
Încearcă camera personalului.
Așa e.

105
00:09:00,567 --> 00:09:05,277
Bine că l-ai invitat,
pentru că e un tip foarte cool.

106
00:09:06,702 --> 00:09:09,455
Asta e cel mai rău
ceea ce am auzit vreodată.

107
00:09:09,748 --> 00:09:11,420
Ne revedem acasă.

108
00:09:13,545 --> 00:09:20,018
Stelele gresesc. Domnul Dig la
casa ta, tatăl tău aici. Nu este normal.

109
00:09:22,351 --> 00:09:25,741
Gordo are încă o dată
chiar o dată.

110
00:09:28,068 --> 00:09:32,186
Astăzi, doamna Chapman
nu fi rău cu mine.

111
00:09:32,533 --> 00:09:37,732
Eu port haine verzi.
Verdele îi face pe oameni fericiți.

112
00:09:45,553 --> 00:09:48,431
De ce nu știu nimic?

113
00:09:49,934 --> 00:09:51,731
Ce înseamnă roșu?

114
00:09:52,897 --> 00:09:55,730
Ești pe cont propriu.

115
00:10:00,450 --> 00:10:02,645
Bună dimineața, băieți.

116
00:10:02,912 --> 00:10:08,270
Luați o pagină goală și scrieți
numele tău în colțul din dreapta sus.

117
00:10:14,221 --> 00:10:20,012
Melina, pot să împrumut un pix de la tine?
A mea este...

118
00:10:29,411 --> 00:10:35,850
Ar trebui să-ți deranjezi vecinii
in timpul unui examen?

119
00:10:36,297 --> 00:10:41,576
Aș dori să împrumut un pix,
pentru că am rămas fără cerneală.

120
00:10:46,270 --> 00:10:48,306
Spune doar Matt.

121
00:10:48,565 --> 00:10:55,641
În regulă, Matt. Datorită lipsei tale de
pregatire si responsabilitate...

122
00:10:56,119 --> 00:11:00,670
Schimb testul
într-un test de cuvinte.

123
00:11:03,296 --> 00:11:05,332
Aceasta este o grădină zoologică?

124
00:11:07,010 --> 00:11:11,720
Asta am crezut eu. Primul cuvânt
este responsabilitatea.

125
00:11:12,101 --> 00:11:15,138
Scrieți-l corect
și folosește-l într-o propoziție.

126
00:11:20,281 --> 00:11:24,752
Bună idee, acea mască de față. eu stau
mai puțin cu domnul Dig în stomac.

127
00:11:25,121 --> 00:11:26,600
chiar sunt de acord cu asta.

128
00:11:26,832 --> 00:11:34,022
Super. Ei bine, în timp ce masca se usucă,
poți avea ceva de mâncare. Înghețată sau așa ceva.

129
00:11:34,511 --> 00:11:37,821
De ce inghetata?
- Nici idee, dar sună bine, nu?

130
00:11:38,141 --> 00:11:41,053
Păstrează, de asemenea, ceva de mâncare pentru mine.

131
00:11:48,824 --> 00:11:52,055
Bună, Lizzie.
- Te sun imediat înapoi.

132
00:11:52,371 --> 00:11:56,808
Ce faci aici?
- Grăbește-te, meciul este pe cale să înceapă.

133
00:11:57,170 --> 00:11:59,479
Există mizerie pe fața ta.

134
00:11:59,757 --> 00:12:01,156
Parca nu stiu.

135
00:12:01,385 --> 00:12:05,219
Îmi curăț porii.
-Doarme bine, dragă.

136
00:12:05,558 --> 00:12:07,037
Curățați-le.

137
00:12:10,440 --> 00:12:15,514
Tatăl meu și profesorul meu nu mai pot face față
fii prieteni. Nu pot suporta.

138
00:12:21,875 --> 00:12:27,905
Că nu trebuie să port pălărie de la profesor.
- Ai fost la timp, bine pregătit...

139
00:12:28,343 --> 00:12:31,892
și nu ai vorbit fără înainte
să ridici mâna.

140
00:12:32,224 --> 00:12:37,457
Cu siguranță nu am ziua mea.
- Cum trec peste acest an școlar?

141
00:12:37,857 --> 00:12:41,645
Numai că temele sunt tortură.

142
00:12:41,989 --> 00:12:47,109
Mama a spus că a luat doar calcul
primit când era studentă.

143
00:12:47,497 --> 00:12:52,810
Știi ce a spus Clark? Acel Chapman
aici la ora șase dimineața...

144
00:12:53,214 --> 00:12:56,126
și că nu pleacă decât foarte târziu.
În fiecare zi.

145
00:12:56,427 --> 00:12:58,304
Deci, ce face ea în tot acest timp?

146
00:12:58,556 --> 00:13:01,707
Gândindu-mă la modalități
pentru a ne face viața mizerabilă.

147
00:13:02,019 --> 00:13:06,570
Are nevoie de un hobby.
- Nu, o viață. Mai mulți prieteni.

148
00:13:10,991 --> 00:13:14,870
Nu e o idee atât de rea.

149
00:13:17,543 --> 00:13:21,980
Păsările acelea nu se pot plânge.
- Cazare și masă gratuite.

150
00:13:25,013 --> 00:13:29,052
Nu e corect.
Domnul Dig ajunge acasă înaintea mea.

151
00:13:29,394 --> 00:13:31,908
Suficient.
E timpul să le demontați.

152
00:13:33,108 --> 00:13:37,147
Vrei ceva proaspăt?
- O voi lua eu.

153
00:13:37,490 --> 00:13:40,880
doamnă McGuire,
nu ar trebui să-ți faci temele?

154
00:13:42,122 --> 00:13:46,161
Nu am nevoie de un verificator de teme.

155
00:13:47,464 --> 00:13:51,059
Doar glumesc.
Vrei ceva proaspăt?

156
00:13:51,386 --> 00:13:54,742
Asta ar trebui să ofer
nu invers.

157
00:13:55,058 --> 00:13:56,696
Nu, mulțumesc.

158
00:13:59,190 --> 00:14:02,387
Casă frumoasă pentru păsări
Digby și cu mine am reușit, nu?

159
00:14:02,695 --> 00:14:04,731
Doar cablul mai lipsește.

160
00:14:06,576 --> 00:14:09,727
Tu și Digby
petrece mult timp împreună.

161
00:14:10,040 --> 00:14:15,273
Ne înțelegem foarte bine.
- Nu îți e dor să faci lucruri singur?

162
00:14:15,673 --> 00:14:18,710
Precum ce?
- Pictând gnomi de grădină.

163
00:14:19,012 --> 00:14:23,688
Sau faceți cuvinte încrucișate
sau mergi la discoteca roller.

164
00:14:24,061 --> 00:14:26,416
Am vazut pozele
de la tine și de la mama.

165
00:14:30,112 --> 00:14:32,501
Am făcut asta cu mult timp în urmă.

166
00:14:33,742 --> 00:14:38,896
Și cei doi prieteni cu maimuța
Nici nu te-am văzut de ceva vreme.

167
00:14:39,293 --> 00:14:42,285
Jeremy și David
sunt în vacanță cu Fredo.

168
00:14:42,589 --> 00:14:46,787
Uite. Racoroase si racoritoare.
- Stai la cină?

169
00:14:47,138 --> 00:14:49,527
Te rog spune nu.

170
00:14:49,809 --> 00:14:55,486
Nu voi spune nu fripturii.
- Păcat, pentru că luăm pizza.

171
00:14:55,901 --> 00:15:00,213
Deci nu te condamn
dacă nu stai.

172
00:15:00,575 --> 00:15:05,330
Nu am mâncat pizza de o săptămână.
Dă-mi una cu hamsii.

173
00:15:11,342 --> 00:15:14,778
Pot să-ți vorbesc o clipă?
- Desigur.

174
00:15:15,097 --> 00:15:18,453
Ce este?
Ieri ai fost atât de tăcut în timp ce mănânci.

175
00:15:18,770 --> 00:15:22,206
Nu poți intra între ele
în timp ce tata și domnul Dig sunt ocupați.

176
00:15:25,613 --> 00:15:28,081
Bine tatăl ăla
are un nou prieten.

177
00:15:29,453 --> 00:15:30,806
Nu chiar.

178
00:15:31,038 --> 00:15:37,193
Despre asta vreau să vorbesc.
Îmi place foarte mult dl Dig.

179
00:15:37,632 --> 00:15:42,069
Și îmi place că e atât de bună
pot găsi, dar uneori...

180
00:15:44,559 --> 00:15:46,436
Uneori prefer să-i văd
nu împreună.

181
00:15:46,687 --> 00:15:52,762
Că nu m-am gândit la asta.
Acest lucru este, desigur, foarte dificil pentru tine.

182
00:15:53,197 --> 00:15:57,873
Dar îți place atât de mult dl Dig.
- Este adevărat.

183
00:15:58,246 --> 00:16:01,602
Și el este profesorul tău preferat
și crezi că e cool.

184
00:16:01,919 --> 00:16:04,069
E tare și el, dar...

185
00:16:04,339 --> 00:16:06,978
Totul era acolo chiar acum
încă limpede.

186
00:16:07,260 --> 00:16:12,698
O să vorbesc cu tata, pentru că
casa noastră ar trebui să fie un refugiu sigur.

187
00:16:14,104 --> 00:16:17,779
Un loc în care ne simțim bine,
si prietenii nostri.

188
00:16:19,779 --> 00:16:20,814
Prietenii noștri?

189
00:16:22,325 --> 00:16:28,082
La fel și prietenii lui tata.
Chiar dacă este înlocuitor la școală.

190
00:16:28,501 --> 00:16:32,813
Nici voi băieți nu vă deranjează
când vin Gordo și Miranda.

191
00:16:33,175 --> 00:16:35,245
Ar trebui să mai vorbesc cu tata?

192
00:16:36,680 --> 00:16:41,800
Acum trebuie să accept
că tata și domnul Dig sunt prieteni.

193
00:16:42,189 --> 00:16:43,781
Urăsc să fiu înțelept.

194
00:16:45,402 --> 00:16:50,635
Nu știu ce vreau.
- Vrei o plimbare? Trebuie să merg la piață.

195
00:16:51,035 --> 00:16:54,869
Fratele tău și-a invitat profesorul.
- Ce vrei să spui?

196
00:16:55,208 --> 00:16:59,963
Nu știu.
- Atâta timp cât știe în ce se bagă.

197
00:17:05,432 --> 00:17:09,141
Fă-i complimente
și râzi de glumele ei.

198
00:17:09,480 --> 00:17:16,556
Dacă merge așa cum a procedat cu domnul Dig
nu trebuie să vă faceți griji.

199
00:17:18,536 --> 00:17:23,451
Iată ea. Deschide repede
ea scrie o notă „prea târziu”.

200
00:17:23,835 --> 00:17:25,268
voi merge.

201
00:17:25,505 --> 00:17:30,818
E ceva din nou pe cravata ta.
- Îmi pare rău, dragă.

202
00:17:32,849 --> 00:17:36,558
Invită-ți profesorul la cină
poate fi periculos.

203
00:17:36,897 --> 00:17:42,449
Vreau pe mama și pe doamna Chapman
deveniți prieteni.

204
00:17:42,499 --> 00:17:47,049
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0